Devon Cole Delivers an Infectious Pop Romp in “Dickhead”