Zoe Ko Grits Her Newfound Sound in 'Baby Teeth'